En tant que géant de l'informatique, NEC développe bien entendu son propre système de traduction, basé sur un algorithme baptisé PIVOT. Commercialisé sous le nom de Honyaku Adaptor II, la version grand public du système de traduction de NEC est également basée sur la méthode du pivot, qui consiste à utiliser Interlingua, un formalisme de représentation sémantique universelle.
Chaque phrase à traduire est analysée morphologiquement, puis syntaxiquement, puis enfin sémantiquement, afin d'aboutir à une représentation de la phrase sous forme Interlingua
. Une fois mise sous forme de représentation Interlingua, le processus est réitéré dans l'ordre inverse, mais vers une autre langue.
Face à l'imperfection des résultats globaux de traduction, l'accent est plutôt mis sur l'assistance à l'écriture en anglais (pour les japonais) sous forme d'aide interactive, ainsi que sur l'ergonomie pour les utilisations pratiques de la traduction assistée.