Le centre de recherche ATR (Advanced Telecommunications Research Institute) a lui aussi développé un système de traduction automatique, dénommé MATRIX (Multilingual Automatic TRanslation system for Information eXchange). La particularité de ce système est qu'il est conçu pour la traduction orale du langage oral.
Il inclut de ce fait un module de reconnaissance vocale (faisant de la reconnaissance en temps réel), un module de traduction, et un module de synthèse vocale (incluant la possibilité de différentes personnalités). Le système expérimental reconnaît environ 3,000 mots, et peut en traduire 10.000. La phase de traduction mélange une approche par règles et par exemples, et utilise un dictionnaire pour le transfert des structures entre langues. Elle s'appuie également sur une série d'exemples de traduction, qui sont utilisés par similarité.